Как и любой диснеевский ремейк, «Мулан» неизбежно подвергается сравнениям с оригинальным мультфильмом 1998 года. В нашей рецензии мы без спойлеров поделились мнением по поводу экранизации. А теперь предлагаем вам посмотреть, чем же отличаются две этих истории — уже со спойлерами!
1 отличие: Другая перспектива
В отличие от анимационного фильма, где зрителя сразу знакомят с антагонистом и рассказывают о его планах, экранизация поступает куда интересней.
Детство главной героини мы видим от лица её отца, который замечает таланты дочери с самого детства. Да-да, можно узнать, как проходили её юные годы, ведь в мультфильме такого не было!
2 отличие: Мулан — супергероиня
Анимационная Мулан — неуклюжая и неловкая девушка, она совершенно не справляется с повседневными делами и даже чай льёт мимо чашки. В фильме же всё обстоит иначе — да, формально у главной героини нет никаких суперспособностей, зато она обладает энергией Ци, которая традиционно присутствует у мужчин-воителей. Проще говоря, Мулан просто очень сильная и ловкая.
3 отличие: Дела семейные
Мультфильм «Мулан» подарил нам трогательную историю о том, как дочь спасает отца от необходимости идти на фронт, где он неминуемо погибнет. Но фильм расширил эту тему — теперь о Хуа Чжоу и его отношениях с дочерью известно больше. Мужчина с ранних лет Мулан видел её потенциал, но понимал, что в обществе её поведение будет порицаться. Поэтому он находился перед сложным выбором: сделать из дочки «нормальную женщину» или позволить ей быть собой.
4 отличие: Домашние животные — не для воительниц
В мультфильме Мулан — единственный ребёнок в семье (что избавляет её от сравнений с более успешной роднёй), а ещё у неё есть дракончик Мушу, сверчок Кри-Кри, щенок Маленький Брат и конь Хан. Экранизация обделила зрителей питомцами, зато подарила безымянного феникса и сестрёнку, которая оказывается куда более женственной, чем главная героиня.
5 отличие: Куда делся Мушу?
В мультфильме можно было увидеть множество отсылок к китайским традициям — поклонение духам предков в храме (и самих духов, которые оказались с характером!) и, конечно же, талисман семьи — неудачливый дракончик Мушу. В экранизации от него решили отказаться — дракона заменили фениксом, который следует за девушкой, но не сопровождает её путешествие саркастичными комментариями.
6 отличие: Новый злодей
Помните Шан Ю, вождя гуннов, который выступил главным злодеем в мультфильме «Мулан»? В фильме его нет — да и самих гуннов тоже, вместо них на Китай нападает жужанская армия. Главный в ней — Бори-Хан, достаточно однозначный злодей с простой мотивацией: он желает отомстить Императору за убийство своего отца. В качестве приятного дополнения выступает куда более неоднозначная злодейка. О ней — в следующем пункте.
7 отличие: Зеркальный персонаж
Сянь Лань — куда более многогранная и яркая героиня, чем главный злодей, Бори-Хан. Она преследует свои собственные цели и лучше всех прочих понимает, как чувствует себя Мулан, ведь между женщинами очень много общего. Можно сказать, что Сянь Лань и её судьба представляют собой один из двух путей, по которым могла пойти главная героиня.
8 отличие: Отсутствие любовной линии
Конечно, сцена со свахой присутствует в обоих фильмах. Без неё никуда, ведь она не только показывает, что Мулан не предназначена для традиций, но и вносит толику юмора в серьёзную картину о войне. Но, в отличие от мультфильма, где к концу героиня всё-таки получила предложение руки и сердца, в экранизации Мулан осталась без любовного интереса вообще. О том, как принцессы остаются без принцев и почему это хорошо, мы уже писали в одной из статей.
9 отличие: Больше не мюзикл
Не переживайте, песни в фильме остались — вот только поёт их уже не сама Мулан. Зато услышать их можно в исполнении талантливой Кристины Агилеры, которая очень тонко уловила дух китайских традиций и смогла соединить их с песнями на английском языке. К тому же, песня «Отражение» из мультфильма получила ремейк!
10 отличие: Мулан не отрезает волосы
Этот факт возмутил зрителей ещё когда вышел первый трейлер, ведь в мультфильме сцена с отрезанием волос была одной из ключевых. Она означала решимость девушки не сдаваться перед трудным решением — пути назад нет. Однако и в фильме у длинных распущенных волос героини был скрытый смысл — так Мулан признавала свою силу и отказывалась подчиняться правилам.
11 отличие: Раскрытие личности
В отличие от мультфильма, где Мулан сильно ранят, и её настоящий пол раскрывает полевой доктор, в экранизации девушка приняла это непростое решение самостоятельно. Девушка поняла, что больше не может обманывать своих товарищей, ведь одной из её клятв при вступлении в армию была честность.
12 отличие: Мулан ведёт товарищей в бой
В мультфильме никто не верит героине, пытающейся предупредить Ли Шанга о том, что враг не повержен, а Императору грозит опасность. Поэтому Мулан вынуждена самостоятельно искать способ защитить страну. Но в экранизации ей поверили — поэтому воительница встаёт во главе группы товарищей, чтобы победить Бори-Хана.
13 отличие: Большая честь
Когда Мулан побеждает злодея в мультфильме, весь королевский двор кланяется ей, чтобы показать свои восхищение и благодарность. В фильме этого не показали, зато главную героиню наградили чем-то действительно стоящим — предложили стать офицеркой Императорской гвардии.
Что же можно сказать в итоге? Несмотря на то, что оба фильма основаны на одной легенде, это два разных произведения. И «Мулан» 2020 года стоит посмотреть как минимум для того, чтобы сравнить эти картины самостоятельно.
Подписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзен, чтобы получать самые интересные новости о мультфильмах, а ещё мы завели Telegram —присоединяйтесь, если вам удобнее этот формат.
Интересное по теме:
ПОЧЕМУ МУЛАН НЕ ЛЮБЯТ В КИТАЕ
Вам может понравиться:
«Мулан» жёстко разгромили в Китае
Как «Мулан» изменит судьбу кинотеатров?
Свежие комментарии