Как озвучивают новое «Простоквашино»

Как это кот Матроскин так мяукает? А дядю Фёдора действительно озвучивает ребёнок? А актёр, говорящий за Папу, правда похож на своего персонажа? «Союзмультфильм» решил приоткрыть завесу тайны и показать зрителям, как проходит процесс озвучки продолжения легендарного «Простоквашино».

Специально для Tlum.

Ru студия предоставила видеоролики, которые показывают, как артисты работают над озвучиванием мультсериала. Этим материалом мы открываем рубрику «Союзмультфильм. Эксклюзив», где будет первой в Интернете появляться уникальная информация о проектах знаменитой студии.

Знакомьтесь, 12-летний актёр озвучки — Алексей Онежен. Именно его голосом говорит дядя Фёдор. Для него это далеко не первая работа в кино, за плечами у мальчика уже более 10 фильмов и сериалов, но дарить голос настолько легендарному персонажу — такое для него впервые.

Посмотрите, как Алексей работает над сценой:

 

Изображать эмоции тоже надо уметь. Залихватское «Ура!» Дяди Фёдора получается далеко не с первого раза

 

А это — Андрей Тенетко, который озвучивает Папу в мультсериале. Забавный факт: его же голосом в нашем дубляже иногда говорит сам Дарт Вейдер. И ещё около сотни разных персонажей. Голос он меняет мастерски, послушайте сами, ещё и пошутить успевает:

 

Иногда приходится переозвучивать раз за разом не только какую-то фразу, но и даже просто набор звуков. Так что Тенетко уже может считаться «мастером по оханью»:

 

Хотите узнать, как мяукает кот Матроскин? Посмотрите на актёра озвучки — Антона Табакова, сына Олега Табакова. Он бережно перенял всё самое лучшее из опыта своего отца и добавил кое-что своё, так что Матроскин вроде тот же, но какой-то новый. Похудел, что ли…

 

А ещё, послушав эти записи, можно попробовать догадаться, что же будет дальше. Неужели Дядя Фёдор влюбится?

 

Похоже на то, иначе к кому ещё обращается Матроскин? Мальчиков в Простоквашино больше и нет, но могут и появиться… Ну вот, теперь стало ещё интереснее, что же будет в следующих сериях! Правда, ближайший эпизод ждать осталось недолго, она выйдет в начале декабря.

А ещё «Союзмультфильм» показал нам, как проходит процесс оживления анимационных персонажей, но это уже совсем другая история…

Ещё больше интересного в нашей группе в «Одноклассниках» и ВКонтакте.

 

Интересное по теме:
«Союзмультфильм» и французская студия Cyber Group работают над новыми проектами
Чужими устами: особенности дубляжа мультфильмов