Вы знаете Алана Милна как «отца» историй о Винни-Пухе? Всё верно, но стоит заметить, что у писателя творческий путь был наполнен не только опилками, высыпавшимися из головы самого непосредственного мишки на свете. Драматург, прозаик, поэт — Алан, похоже, мог всё, мог и успешно показывал свои творения миру.
Он родился 18 января 1882, время отмечать очередную праздничную годовщину. Тлум.Ру делится 7 необычными фактами об Алане Милне и его творчестве, связанном с Винни. Усаживайтесь поудобнее, берите чай или кофе и погружайтесь в историю этого непревзойдённого фантазёра.
№ 1: Вы читали сокращённую версию
Существует перевод Винни-Пуха от Бориса Владимировича Заходера, а ещё от Виктора Анатольевича Вебера. Если вы читали версию от Бориса и всё, то время большого открытия: вы прочитали сильно сокращённую версию.
В народе у версий перевода есть свои названия. Первая — «классическая», вторая — «расширенная». Виктор сделал полноценный перевод всего-всего. Вам будет интересно узнать, что существует и перевод от Вадима Петровича Руднева, лингвиста, филолога, культуролога и даже составителя «Словаря культуры XX века». Выбирайте своего переводчика, и вперёд, узнавать новое!
№ 2: Никаких кричалок и вопилок
Борис Заходер умудрился сделать и другого рода изменения, переводя текст на русский язык. Это значительная смена акцентов, а заодно и того, как представлены герои. Оригинальный Винни не умеет торопиться и обожает рассуждать, обладая спокойный нравом. В этом персонаж является отсылкой на отца Алана.
Меланхоличность ослика Иа осталась на месте. А вот Сова… на самом деле Филин. Изменился пол у персонажа то ли в силу желаний Бориса, то ли из-за других предпосылок.
№ 3: Впервые в стишке
В 1924 году в журнале «Панч» появилось стихотворение «Плюшевый мишка» за авторством Алана. Это считается начальной точкой появлений будущего Винни-Пуха.
Так, он, пока ещё неизвестный и безымянный, стал героем сборника стихотворений «Когда мы были очень молоды».
№ 4: Иллюстрации по дружбе
Чтобы читатели быстрее проникались вымышленными персонажами, тем более детских книг, принято иллюстрировать сюжеты. Этим занимался Эрнест Шепард, вместе с Аланом он работал в сатирическом журнале «Панч», где автор писал юморески. Кроме того, Эрнест и Алан были сослуживцами в период Первой Мировой войны.
Так и получилось — Кристофер Робин срисован с сына Милна, а Винни взят от любимого плюшевого мишки первого юного читателя и вдохновителя.
№ 5: Винни-Пух не был для Алана вершиной
Факт — вселенную Винни-Пуха Алан написал для своего сына и жены. Факт — она стала известной на весь мир. Факт — студия Disney не так давно перестала быть правообладательницей Винни и всего-всего с ним связанного, но это уже другая история.
Так вот, Алан не считал Винни-Пуха и его компанию вершиной своего творчества. Подобная история когда-то случилась с современником писателя — Артуром Конан Дойлем (они вместе ещё и в крикет играли!), чьего Шерлока Холмса знают повсеместно. После появления на свет книги о Винни-Пухе из репутации Алана выветрилось слово «драматург», и взамен появилось словосочетание «детский писатель», оставшееся на своём месте до самой смерти Алана.
№ 6: Что было до мультфильмов?
Понятное дело, книжный оригинал обеспечил счастливое детство и ностальгическую взрослую жизнь не одному поколению. Что уж говорить о студии Disney, которая создала несколько анимационных историй о жизни Винни? Не нуждается в обсуждении.
Не думали ли вы, что было «до»? До анимации, что не странно, существовали пластинки-спектакли. В 1929 году Алан Милн продал права на Винни-Пуха Стивену Слезингеру — продюсеру. Популярность разрослась лишь сильнее и значительно увеличилась после 1961 года, тогда Стивен перепродал права на вселенную студии Disney. И уже под присмотром большой мышки начали выпускаться соответствующие пластинки.
№ 7: Создание туристических мест
Лес Сотни Акров реален. Технически. За его основу Алан взял Лес Пятисот Акров — он расположен в Эшдаунском лесу, это 30 миль к югу от Лондона в графстве Восточный Суссекс.
Благодаря славе Винни-Пуха лес стал одной из известных туристических точек для заядлых любителей детских книжек.
Настало время перечитать истории о Винни или же пересмотреть, погрузитесь ненадолго в медовую сказку, которая никогда не обидит и всегда подбодрит.
А за другими хорошими статьями о мультфильмах приходите в наш Telegram.
Интересное по теме:
ВИННИ-ПУХ АЛАНА МИЛНА БЫЛ РУССКИМ?Также вам понравится:
10 лучших мультфильмов с мишками
В США сравнили двух Винни-Пухов
Свежие комментарии